Karibu kwa ripoti ya kwanza kabisa ya Hali ya Lugha za Mtandao!

Mtandao na nafasi zake tofauti za kidijitali hutoa mojawapo ya miundo msingi muhimu zaidi ya maarifa, mawasiliano na hatua leo. Ingawa kwa zaidi ya lugha 7000 duniani, (pamoja na lugha za mazungumzo na ishara) ni lugha ngapi kati ya hizi tunaweza kuzitumia kikamilifu mtandaoni?

Sisi ni ushirikiano wa mashirika matatu — Ujuzi wa Nani? (Whose Knowledge?), Taasisi ya Mtandao ya Oxford (Oxford Internet Institute), na Kituo cha Mtandao na Jamii (The Centre for Internet and Society, India) —, pamoja na watu wengi na jumuiya mbalimbali duniani kote, tunajaribu kujibu swali hili na kutoa maarifa, uzoefu na uchambuzi tofauti kuhusu hali ya lugha kwenye mtandao.

Ripoti hii inapanga baadhi ya njia ambazo lugha huwakilishwa mtandaoni, huongeza ufahamu kuhusu haja ya kufanya mtandao kuwa na lugha nyingi zaidi, na kuendeleza ajenda ya utekelezaji. Tunakaribisha vizazi na jumuiya nyingi za watu kuungana nasi katika kazi yetu, na tunatumai kuwa mpango huu utakuwa mahali pa kuanzia kwa utafiti na hatua zaidi.

Muhtasari

Ripoti yetu ndiyo tunaiita “dijitali kwanza”: yaani, njia bora ya kusoma, kusikiliza, na kujifunza kutokana nayo ni kupitia tovuti hii, kwa sababu ripoti ina tabaka na viwango vingi. Tunaleta pamoja Nambari, ambazo hutoa mtazamo wa takwimu na kutupa muhtasari wa hali ya lugha mtandaoni, na Hadithi, ambapo tunajifunza kwa undani zaidi jinsi ilivyo rahisi au vigumu kwa watu kutumia intaneti katika lugha zao.

Katika muhtasari huu, tunachunguza ukosefu wa usawa wa maarifa ya kijiografia na kidijitali, pamoja na masuala ya usaidizi wa lugha na maudhui mtandaoni. Tunatoa muhtasari wa kile tulichojifunza kuhusu mtandao wa lugha nyingi na jinsi tunavyoweza kufanya vyema zaidi, kwa kuangalia kwa karibu mienendo ya nguvu iliyopo na njia za kusonga mbele.

Hadithi

Sehemu hii inatupa ufahamu wa kina wa jinsi watu na jumuiya mbalimbali duniani kote hupitia intaneti katika lugha zao. Je, ufikiaji wetu wa wavuti una maana na usawa kiasi gani? Je, tunaweza kuunda na kutoa maarifa ya umma mtandaoni kwa kiwango sawa na tunachotumia?

Tulialika hadithi hizi kwa njia za maandishi na mazungumzo, ambayo ni pamoja na insha za maandishi, mahojiano ya sauti na video. Katika sehemu hii, utapata michango kuhusu lugha za Asilia kama vile Chindali, Cree, Ojibway, Mapuzugun, Zapotec, na Arrernte kutoka Afrika, Amerika na Australia. Utasoma michango kuhusu lugha za wachache kama vile Kibretoni, Kibasque, Sardinian na Karelian barani Ulaya, na pia lugha zinazotawala kieneo na kimataifa kama vile Kibengali, Bahasa Kiindonesia na Kisinhala huko Asia, na aina tofauti za Kiarabu kote Afrika Kaskazini.

Nambari

Nambari Zetu huchanganua maswala muhimu ya lugha katika mifumo ya kidijitali, programu na vifaa vinavyojulikana sana tunavyotumia katika maisha yetu ya kila siku. Hapa, utapata taswira na uchanganuzi wa data kulingana na data kutoka kwa seti na nyenzo zilizo wazi na zinazopatikana kwa umma. Tulichanganua usaidizi wa lugha unaotolewa na tovuti 11, programu 12 za Android na programu 16 za iOS. Katika uchanganuzi huu, majukwaa yaligawanywa katika kategoria kuu nne: ufikiaji wa maarifa, kujifunza lugha, mitandao ya kijamii, na ujumbe wa kibinafsi na wa kikundi. Juu ya uchunguzi mpana wa jukwaa, tunachunguza visa viwili kwa undani zaidi: Ramani za Google na Wikipedia.

Matokeo, pamoja na vikwazo vya mbinu na fursa za utafiti zaidi, pia yamechunguzwa kwa kina katika sehemu hii.